邦画好きの戯言２

前回の続き。

邦画好きな私にとって、「聞こえない友達に勧められない現実」というのが

つらいという話です。

つらいというより、

「観られないのはおかしいのではないか」と思います。

過去のブログに

「BABELに日本語字幕を」と書いているとおもうのですが、

基本、この姿勢には賛成なんですね。

でもでも。

たぶん、こういう意見が出てくるのだろうと、

どうころんでも耳の聞こえる人な私は思ってしまう。

「文字情報は必要ない。映像を壊してしまう」と。

実際以前に見たことがあるんです。字幕付きの映画。

たしか、「いま、あいにゆきます」だったと思う。

たまたま、字幕付きの回を鑑賞しました。

で、思ったのが、

字幕の場所が左右にでてきたり、

たとえば「ベルの音」とか「音楽がなる」とか書いてあると、やっぱり観てしまうわけです。

ある意味、映画に集中していなかったかもしれません。

でも、映画館を出た後、

私と友達は泣いて

感動していた。

だから字幕は邪魔にはなっていないとおもったのです。

あと、あの字幕はなんだろうって話もしたんです。

聞こえない人が見るためのものって話をすると、

友達も「そっか、そうやんなぁ」と納得の様子でした。

文字情報を必要とするひとがいる以上、字幕は必要なんですよ。

なんかいい方法がないかなぁと思っています。

「邪魔」説に太刀打ちできるように。

たとえばドラえもんのように、

「めがねをかけたら字幕が着く道具」とかあればいいのにな。なんて。

続きを読む "邦画好きの戯言２"

邦画好きの戯事

忍足亜希子さんのblog
http://m.ameba.jp/m/blogTop.do?amebaId=&sessionId=&unm=ako106boy

母べえ、まだ見ていません。

次に見たいのは「全然大丈夫」。

私は邦画や、日本の演劇、どちらも小劇場系が好きです。

悩みは、聞こえない友達に勧めたり出来ないこと。
ラーメンズも然り。

劇場での字幕期間は短いかなく、
DVDには字幕が付いていないことが
やっぱり多い。

すごーく「いい」と思ったものを
勧めたり出来ないのはすごく寂しいな…。

忍足さんのblogを読んで、あらためてそう思った今日です。